cá lẻ

Friendly

Le mot vietnamien "cá lẻ" se traduit littéralement par "poisson solitaire". Cependant, dans un contexte économique et social, il désigne une personne qui travaille de manière indépendante, sans faire partie d'une coopérative ou d'un groupe. Cela peut s'appliquer à divers métiers, comme des artisans, des freelances ou des commerçants qui gèrent leur propre activité.

Utilisation

• Contexte : Utilisez "cá lẻ" pour parler de quelqu'un qui ne fait pas partie d'une organisation ou d'une structure collective. Cela peut être dans le cadre professionnel ou dans des activités de loisirs.
• Exemple simple : "Anh ấy làm cá lẻ trong ngành thiết kế." (Il travaille en indépendant dans le domaine du design.)

Usage avancé

Dans un contexte plus vaste, "cá lẻ" peut aussi faire référence à des personnes qui prennent des décisions ou agissent de manière autonome, sans se soucier des normes ou des attentes sociales. Cela peut être utilisé pour parler de l'esprit d'entreprise ou d'initiatives personnelles.

Variantes du mot

• "Cá lẻ" peut être utilisé sous différentes formes selon le contexte, mais la signification principale reste la même : une personne agissant seule.
• Dans certains contextes, on peut aussi entendre "người làm tự do" pour désigner un freelance ou un travailleur indépendant.

Autres significations

Il est important de noter que "cá lẻ" peut également désigner un poisson qui se trouve seul, ce qui renforce l'idée d'individualité. Toutefois, dans le cadre social ou professionnel, le sens est principalement lié à l'indépendance dans le travail.

Synonymes

• "Người làm tự do" : Freelance, travailleur indépendant.
• "Độc lập" : Indépendant, qui peut également être utilisé pour désigner une personne qui agit seule dans d'autres contextes.

Academic

1. individuellement
   • Làm ăn cá lẻ
     travailler individuellement (sans faire partie d'une coopérative)